10 najtrudniejszych zagadek o językach

Są to Włochy, San Marino, Szwajcaria oraz Watykan. Ponadto język włoski jest językiem urzędowym w słoweńskiej i chorwackiej część Istrii, wraz z odpowiednio słoweńskim i chorwackim.

Jod (tłumaczona na grecki jako jota) to dziesiąta litera alfabetu hebrajskiego, zapisywana jako mała kreseczka. I właśnie od jej formy pochodzą powiedzenia takie, jak "jota w jotę". Alfabet hebrajski stosowano m.in. do zapisu języka aramejskiego, w którym łącznie z greką napisany został Nowy Testament.

To zapisane w śląskiej Księdze Henrykowskiej zdanie wypowiedział do swej polskiej żony czeski rycerz Boguchwał, którego słowa zanotował w księdze spisanej po łacinie najprawdopodobniej niemiecki zakonnik.

Ucząc się angielskiego spotkamy się najczęściej z 12 bądź 16 "czasami". W rzeczywistości wyróżniamy jednak jedynie dwa czasy: przeszły i teraźniejszy. Reszta to konstrukcje peryfrastyczne, opisujące w jaki sposób dana czynność została wykonana. "Czas przyszły" natomiast to nic innego jak czas teraźniejszy w połączeniu z czasownikiem modalnym "will".

Plautdietsch to język tak zwanych ruskich mennonitów. Począwszy od końca XIX wieku, w związku ze wzrastającym militaryzmem rosyjskim musieli oni opuścić swoje wschodnie posiadłości. Wyemigrowali miedzy innymi do Ameryki i Azji. Ich potomkowie posługują się obecnie językiem plautdietsch, czyli archaiczną odmianą języka dolnoniemieckiego (około 500 tys. osób na świecie).

Etnolekt śląski zawiera sporą liczbę słów odmiennych od polskich (w tym sporo germanizmów), co może powodować, że osoba posługująca się tylko literackim polskim może mieć trudności ze zrozumieniem mówionego tekstu śląskiego.

Języki migowe istnieją i ewoluują od wieków, często zupełnie niezależnie od siebie. Wykazują większe zróżnicowanie, niż języki mówione. Język migowy używany w Ameryce powstał na bazie migowego francuskiego i zdecydowanie różni się od brytyjskiego.

Martin Van Buren był ósmym prezydentem USA. 'Van' sugeruje holenderskie korzenie jego nazwiska, ale zapis z wielkiej litery oznacza jego zanglicyzowaną wersję. Podobnie, Eddie Van Halen jest Amerykaninem, podczas gdy Vincent van Gogh był Holendrem.

W polskich tekstach spółgłoska "z" występuje najczęściej ze wszystkich spółgłosek (5,64% wszystkich liter); podczas, gdy ze wszystkich liter najczęstszą jest samogłoska "a" (8,91% wszystkich liter).

Konstytucja Indii przyznała specjalny status dwóm językom: hindi i angielskiemu jako oficjalnym językom komunikacji w rządzie centralnym Indii. Ponadto wyróżniono 21 języków dodatkowych, które mogą być przyjmowane przez poszczególne stany federacji jako regionalne języki urzędowe.